Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
!سيّدي
لقد إنتهى المطر
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!تَـعال هنا. هاي! هاي
هل أنت بخير؟
مرحباً؟ هل أحد هُـنـا؟
!هاي، إستيقظ- هل هو ميّت؟-
فليتّصِل أحدكم بالشرطة
!فليتّـصِل أحدكم بالشرطة !هناك شخص ميّت هنا
"شي آه"
لقد أخبرتك أن تأتي سريعاً ماذا تفعلي هنا؟
ماذا عن دميتك؟- إنّـهُ ميّت-
ماذا؟
لقد مات
من؟
يجب أن لا تري هذه الأشياء
لحظة! أنا أعرفهُ لقد تحدّثتُ معه
لقد حآن الوقت للرحيل ما الخطب بكِ؟
هل تعتقدي أنّـنـا ذاهبين لِـعُطلة؟ نحن ذاهبين لأمريكا ولن نعود
!تَـعالِي
"سون وو"
لِـنذهب
مرحباً؟ جريدة الضوء؟
آوه، مرحباً
أنا؟
أنا في المنزل العشاء؟
كُـل سوف يحترق
بعد إنهاء القضية جِـئتَ إلى بَــالِي
لهذا طلبتُ منك مقابلتك حتى أعزمك على العشاء
شكراً لك
عقوبة أخيك سوف تكون خفيفة
لقد قام بتسليم نفسه، وَ لـم يَـكُن قتل عمد
لا تكره أخيك كثيراً كُره العائلة سوف يؤلمك فقط
أنت تعرف أنني أرى كل أنواع الناس في عملي
هذا لا شيء، أنا أرى أشياء أسوء كل يوم
هذا ليس شيء خاص يحدث في عائلتك
هل يمكنني أن أكون مُذيع؟- أتريد أن تُصبح مُذيع؟-
أنا لم أفَـكّر بالأمر أبداً ولكنني أحبّ الوظيفة
أنت تفعل أشياء لا تفعلها حتى الشرطة
هاي! لا تفعلها، لا تُـفكّر حتى هذا عمل صعب كثيراً
لِمَ تُـريد فِـعْـلَ هذا؟
إنّـهُ لا يبدو جيداً حتى
يبدو جيداً
يا إلهي، أنت تعرفُ أنّـك يجب أن تكُـون ذكيّ حتى تكون صحفي، هل أنت ذكيّ؟
نعم
ليس العقل فقط هو كُـلّ ما تحتاجه أنت في حاجة للقبول لِـتظهر على التلفاز مثلي
إذاً، هذا أنا
تَـعال وَحسب و سوف أعتني بك
أنت مررت بالكثير و سوف تكون صحفي جيّد
سوف ترى الثغرات في العالم بقلبك وليس بعينك و حسب
.سوف تكون لديك شجاعة لمحاربته .الأطفال الآخرين لا يُمكنهم المقاومة
ذاكِـر جيداً و إلتحق بالجامعة و سوف أعطيك فرصة
أنت وعدتني
لن أقلق بشأن حصولك على حياة جيّدة
هاك، كُـل
حسناً
الرسالة الأولى
رسالتي الأخيرة لِـي منذ عشرين عام
سوف أعود للمستقبل بعد الظهر ولن أستطيع العودة لك ثانية أبداً
،مهما كانت الرسالة التي ستتركها لي أنا لن أستطيع العودة لك أبداً
لذا، إنساني و عِش حياتك
أنت لا تحتاج أن تعرف كيف أعيش
لأن كل قرار ستتّخذه سوف يصنعني
لقد قُـلت لك، أليس كذلك؟ أنت دائماً تتّخِذُ القرار السليم
سوف تعيش حياة جيّدة
لذا، إنسى وجودي
إذا عِشت كل يوم بطريقة صحيحة
سوف تجدني في المِرآة بعد 20 سنة
أراك بعد عِشرين عام
تَـمّ مسح الرسالة
رسالتي الأخيرة لِشخصي بعد 20 عام هل عُدت بأمان؟
سوف أثق بك بأنني سوف أتفهّم أخي يوماً ما
سوف أُصَدّق أيضاً أنني سأتخذ القرار الصائب دائماً
أنت تبدو كشخص سويّ بالنسبة لي
أنت كُـنت أيضاً شجاع
لن أترك لك رسالة مرة أخرى أو أحاول أن أعرف أين أنت
أنا رجُل عند كلمتي
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
أراك بعد 20 عام وداعاً
[بعد 14 سنة، عام 2007]
!هاي! الذراع مفقود !الذراع الأيمن
الذراع الأيمن؟- يا ذو الجاكيت الأسود! إذهب إبحث عنهُ
!هاي! تحرّك لا تلمس هذا
هاي! إبعد هؤلاء الصحفيين ماذا تفعل؟
!إبعدهُم
!"أيّها المذيع "بارك
لن نجد شيء هنا لِـنذهب للمستشفى
أين ذهب !"أيّها المذيع "بارك"! أيّها المذيع "بارك
!"أيّها المذيع "بارك
مرحباً- ماذا تفعل الآن؟-
آوه، مرحباً هل يمكنك الإتصال بالشرطة؟
لقد وجدتُ واحد من الأذرعة المفقودة في النفق
لقد قُـلتُ لك أنّـهُ لم يًـكُن حادثـة لقد كانت قضيّة قـتـل
إنّـهُم لم يقوموا بِـحِصار؟
نعم، أيّها المدير- أين أنت؟-
لقد رحلت للتوّ- هُـناك حفلة توظيف اليوم-
لا تُـفوّتها
لقد أوشكتُ على الموت منذ لحظات
أنت إتصلت بي عندما كنتُ في حالة حياة أو موت وكُـلّ ما إستطعتَ أن تقولهُ هو أنّـك تريدني في حفلة
لا يَـهُمّني إذا كنت حتى رأسك تم صدعها ولكن لا تُـفوّت الحفلة
إذا فَـوّتها مرة أخرى، ستكون مطرود
أنت قُـلت أنّـك سَتعتنِي بي أنا لا أرى أي شيء تفعلهُ من أجلي
أنت كذبت على طالب ثانوي ساذج- !إخرس! تعالَ هنا-
فَـليَعِيش المدير
ما الذي آخّرك؟- "لقد جئتُ للتوّ من "جوانغ جو-
هل هذه هي الغرفة؟- نعم-
ما صوت صراخ الخنزير هذا؟
إنّـها موظفة جديدة، إنها مضحكة جداً
!"مين يونغ"
ماذا حدث؟- لقد أُغمِيَ عليها-
هذه كانت ضربة نظيفة
أنت جئت متأخر، و ضربت موظفة جديدة؟
أنا ضربتها؟
إنها تنزف، إنهُ جرح كبير
أليس علينا أخذها للمستشفى؟- "خُـذهَـا أنت يا "بارك سون وو-
أنا؟ لقد جئتُ للتوّ
لقد كانت صانعة لِـجوّ مُضحك جداً و أنت دمّرت الجوّ
خُـذهَـا
حسناً، وداعاً
إستيقظتي أخيراً
من أنت؟- من أنا؟-
أنا رئيسكِ بالعمل
رئيسي بالعمل؟ أنا لم أراك من قبل
هذا لأنكِ أغميَ عليكِ في اللحظة التي رأيـتِـني بها
ما إسمكِ؟
"أنا "جو مين يونغ
حسناً، "جو مين يونغ" يبدو أنّـهُ تَـمّ توظيفكِ عندما كُـنتُ في رحلة عمل
إسمعي جيداً
هل تعرفي أكثر أنواع الاشخاص التي أكرهها في الحياة؟
الأشخاص الذين لا يستطيعون أن يسيطروا على أنفسهم و هُم ثَـمِلين، الأشخاص مثلكِ
أنتِ قمتي بِـشدّ شعري أكثر من 10 مرات في الطريق
و قُمتِ بالتقيؤ ثلاث مرات
و قُـلتِ أنّ سائق التاكسي من المؤكد أنّـهُ جيّد في السرير لأنهُ أصلع
و إستمرّيتي في البكاء تطلبي مني أن أحملكِ و هذا ألّـم ظهري
و قمتِ بعمل ضجة كثيرة في غرفة الطوارئ بقولكِ أنّـهُ مؤلم
و أخبرتِ الجميع أنّـكِ مُذيعة و أحرجتِ حقل عملنا
أنتِ الأسوء
جو مين يونغ" ، أنتِ مقضي عليكِ"
عملكِ سيكون ممتع من الآن و صاعداً
إستعدّي لهُ
حسناً
ماذا تعني بــ "حسناً"؟ لِمَ قُـلتِ هذا؟
هل الشيء المناسب لِـتقُوليه الآن هو "حسناً"؟ هل أنتِ بطيئة الفهم هكذا؟
كيف نجحتي في الإختبار؟
أنا آسفة
بالمناسبة، أنتَ جيّـد حقاً في خوض المناقشات أنا يُـعجبني هذا النوع من الرجال
ماذا؟- أنت تبدو جيّد-
هل لديك حبيبة؟
لا ليس لديّ
ماذا بكِ بحق الجحيم؟
!"سون وو"
أنا مستيقظة الآن
.أنا آسف بشأن ما حدث ...المرّة القادمة سوف
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين سوف أذهب غير منزلي؟
كنت سأشتري لك قهوة- تشتري لي ماذا؟-
أنا آسفة
...قهوه؟ أم هل تُـريد
!إنتظر! لحظة
لِمَ تركبي؟
تحرّك خُـطوة
!هاي
هل جُـنِنتِ؟
ما الخطأ بكِ؟
سوف أخذ القطار أنزِلنِي عند أيّ محطة
أيّ محطة؟ هناك واحدة
أعنِي الخط رقم 2 أيّ محطة الخط رقم 2
لِـنذهب
ما إسمك بالمناسبة؟
لن أخبركِ
لِمَ لا؟
"أنا "جو مين يونغ "إسمي "جو مين يونغ
!أعرف! أعرف أنتِ أخبرتِـنِي
حقاً؟
ماذا عنك؟ أعتقد أنّ لك إسم جيّد؟
هل أنتِ مستيقظة الآن؟- نعم-
إذاً إسمعيني جيداً
إذا حاولتي أن تكوني فتاة أمامي مرة أخرى سوف أقتلكِ
أنتِ بالفعل في خانة سوداء بالنسبة لي لأنكِ ...ثَمِلَـة، إذا حاولتي أن تُـغَـازِليني مُجدّداً سوف
ماذا؟
هل يُـمكنك إيقاف السيارة، من فضلك؟
نَـحنُ لم نصِل بعد- ! أوقِـف السيّارة! أرجُوك-
حسناً
هاي! ما خطبكِ؟
أنا آسفة، سوف أمشي
!وداعاً
هل هي مجنونة حقاً؟
تذكّـرِي وجهي
لا تَـنسِيه أبداً
هذا مُستحيل، كيف؟
...فيما بعد، عندما تَـري شخص يُـشبهُنِي
لا تَـكُوني قريبة منهُ
لا تكوني صديقتهُ
لا تهتّمِي بهِ
لِمَ لا؟
سوف يُـدمّرُ حياتكِ
إبتعدي عنهُ وحسب
سوف يُـدّمرُ حياتكِ إبتعدي عنهُ و حسب
معذرة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هاي! أين هي "مين يونغ"؟
نعم، "جو مين يونغ"! ماذا فعلتَ لها ليلة أمس؟
ماذا؟- هل تعرفُ ماذا قالت لي للتوّ؟-
هل "بارك سون وو" لهُ سِـجـلّ إجرامي؟
ماذا؟
مثل تحرّش جنسي، أو إغتصاب
ماذا؟
...إذا لم يَـكُن سِجلّ إجرامي
هل هناك إشاعات عنهُ حول كونـه عنيف؟
...أعتقد- أو هل هو وغد؟-
زِنَـا، أو إلغاء زواج؟
أي شيء من هذا القبيل؟
ماذا؟
ماذا فعلت لها؟ لِمَ تعتقد أنّـك هكذا؟
ماذا فعلتَ لها؟
إنّها مجنونة
مرحباً- مرحباً، سيّدي-
دَعِيني أقابلكِ للحظة
لماذا؟- إتبعِني-
ألا يُمكننا التحدّث هُـنَـا؟
ما الأمر؟- لقد قُـلت دَعِينَـا نتحدّث-
!لا تفعل هذا! هاي! سَاعِدُوني! ساعِدُونِي
ما الأمر بها؟ إنّـهُ يُريد التحدّث معها فقط
صحيح
ما الأمر؟
ماذا تعتقد؟ ماذا؟
هل أنتِ خائفة من أن أضربكِ أو أن أتحرّش بكِ؟
إنّـهُم يمكنهم رؤيتي من الخارج لن أفعل هذا أبداً
حتى إذا كنتُ أسوء مُـغتصب أنا لن أفعل ذلك
تكلّمِي معي، لِمَ تفعلي هذا لي؟ لِمَ هربتي المرة السابقة؟
لا يُمكنني فهم أي شيء فعلتيه معي منذ أول مرة رأيتك بها
هل أنتِ مجنونة حقاً؟ أم هل هناك سبب آخر؟
أنا آسفة لديّ كثير من الصراعات الداخلية
ما هي صراعاتكِ الداخلية؟
لديّ صدمة، لا يُمكنني أن أتخطّـاها
صدمة؟
.نعم، ولكن لا يُمكنني إخبارك سوف تعتقد أنّـني مجنونة
أنا أفكر أنكِ مجنونة بالفعل هل هناك شيء آخر؟
نعم
لا أريدُ أن أعرف التفاصيل أخبريني القليل فقط
إعطيني صوره شآمِلة
صوره شآمِلة؟
أنا أحبّك حقاً أعتقد أنّـهُ حُب من النظرة الأولى
أنا لم أشعر بهذا أبداً طوال الــ 25 سنة الماضية
ولكنّـك شخص لا يمكنني أن أحبّهُ هذا يوقعني في مشاكل
...السبب الذي يجعلني لا يمكنني أن أحبك هو
لأنني أعتقد أنك سوف تُـدمر حياتي
لا تسأل لماذا أفكّر هكذا لن أخبرك
لذا أعتقد أنني يجب أن أجد مكان آخر للعمل
ولكنني أريد العمل هنا حقاً
لقد أردت دائماً أن أكون مذيعة في التلفاز
والديَ سعِيدين أيضاً
لا يمكنني أن أستقيل بسببك
هذا صعب عليّ حقاً
لذا أردت ان أسألك
هل يمكنك أن تبتعد عني؟
ماذا؟
أنا أريد أن أبتعد عنك أنا لا أريد أن أقترب منك
لا تكون لطيف معي، لا أريدك أن تتّصِل بي أو أن تُـقابلني خارج العمل
نعم، أنا أيضاً أحبّـك
ولكن هذا مُخيف حقاً
هذا مؤلم بالنسبة لي حقاً لذا إبتعد عنّي
أنتِ
هل أنتِ مجنونة؟
أنا لستُ مجنونة
...ما هذا الـ
حسناً
يُـمكنني إخبارك هذا بكل تأكيد
أنا لن أعجب بكِ أبداً حتى إذا توّسلتِي لي
لن أتّـصِل بكِ
لا أريدُ رؤيتكِ خارج العمل أبداً
أنا خائف بالفعل من أن تُـحِبّينِي
،أنتِ لستِ النوع الذي يعجبني وجهكِ، جسدكِ أو شخصيتكِ، ولا أي شيء
لن ألمسكِ أبداً
لذا ليس عليكِ القلق بشأني و إقلقي على عملكِ فقط
لا تقولِـي بـأنّـكِ إستقلتِي بسببي، حسناً؟
!هذا! لا تفعل هذا
أفعل ماذا؟
هذا جذاب جداً
يا إلهي، لقد أخبرتك
أريد العمل هنا
ما خطبها؟ ماذا قالت؟
جو مين يونغ" مجنونة كلياً" إنها مُـختلّة عقلياً
إنها مجنونة بالكامل
سوف تكون أسوء عدوّ في حياتي
كيف دخَـلت هنا؟
من إختارها؟
!هذا يقودني للجنون
[عام 2008]
"سون وو"
ماذا تفعل؟
لا أعرف، ماذا كنتُ أفعل؟
أجِب على الهاتف، أرجوك
أنتِ تُـعامِلني كأنني مغتصب- أنا آسفة-
لن أفعل هذا مُجدّداً أنا آسفة
إخرسي
تعالي هنا- أنا آسفة، لن أفعل هذا مجدداً-
لن أفعل هذا مجدداً- ماذا تفعلي؟-
أيّها المدير! هل يمكنك الإتصال بالشرطة؟ إنها لديها أيدِي سيئة حقاً
سَلّمهَا للشرطة
أنا لم ألمسك، لِمَ تلمسني؟ أُترُكني
أنتِ من لمستِني أولاً أنتِ في مشكلة
إتّـصِل بالشرطة- أنظر لكما و أنتُما تستمتعان-
هل جُـنِنت؟ ماذا تعتقد أنك تفعل؟
إبقي كما أنتِ- !ساعِدني! ساعدني-
إنتهى أمركِ الآن- !ساعدني أرجوك-
[عام 2009]
!"سون وو"
هل أنت تعِب؟ لقد أحضرتُ لك بعض القهوة
ماذا تفعلي هنا؟- ها؟-
لا يمكنكِ الجلوس هنا يجب أن نحافظ على المسافه بيننا
هاي! هل يمكنك أن تُـغيّر المقعد مع "جو مين يونغ"؟
هاي، أنا أعرف ما يحدث من ستكون تُريد الجلوس معهُ غيرك؟
ماذا؟ هذا لن ينفع
أنا سَأدمّرُ حياتها إذا أصبحنا مُـقرّبين هكذا
آوبس، أنا آسف لقد كانت غلطتي
لا، لا بأس يمكنك الإتكاء عليّ أنت تبدو مُـتعَب
لا يُـمكنني فِـعلَ هذا أنا رَجُـل عند كلمتي
هل يُمكنك التوقّف؟- توقُّف عن ماذا؟-
هذا كان منذ وقت طويل لقد كنت خائفة وقتها
أقول أنني أسحب كلامي كلّـهُ أنا أعرف أنك لست شخص سيئ
ما الذي تتحدّثي عنهُ؟ أنتِ قُـلتِ أنّـها صدمة نفسية
أنتِ لا يمكنكِ الشفاء من الصدمة النفسية بهذه السهولة
أنا أحترم صدمتكِ النفسية
صدمتكِ النفسية مُهِمّة
!آوه
هل تحدّثتُ كثيراً مرة أخرى؟ هل أثَـارتُ رغبتكِ الجنسية مرة أخرى؟
أنا آسف حقاً
[عام 2010]
["بارك سون وو"]
مرحباً؟ "مرحباً، "سون وو
أنا؟
أنا بالمنزل
أخرجي إذا كان ليس لديكِ شيء تفعليه تعالي لِـنُشاهِد فيلم
فيلم؟
!"سون وو"
!هاي
ماذا؟ ماذا حلّ بملابسكِ؟
هل أنتِ تحت تأثير المخدرات؟
بالتأكيد أن "مين يونغ" كانت تعتقد أنها ستشاهد الفيلم مع "سون وو" وحدهما
!آوه هذا هو
هل إعتقدتِ أنهُ ميعاد غرامي؟ أنا أشعر بالأسف حِـيَـال هذا
لقد جئنا هنا فقط لِـنُضيّع الوقت
هل أنتِ تبكين؟
لِمَ تبكي؟
هذا مُحرج
ما المُحرج؟
هذه ليست المرة الأولى التي تفعلي بها هذا
لقد إعتقدت أنّـها كانت حقيقية اليوم
ما هو الحقيقي؟ هل كُـنتِ تعتقدي أنني سوف أتصل بكِ لأسباب شخصية؟
هذا هو الوقت لِـفعل هذا- من قال أنني يمكنني فِـعْلَ ذلك؟-
هذا جيّد لكِ إذن
يا إلهي
بالمناسبة ألا أبدو جميلة؟
مجنونة
[عام 2011]
مرحباً؟- المذيع "بارك سون وو"؟ هذا أنا-
هل أنتِ غنية جداً هكذا؟ المكالمات الدولية غالية الثمن
أنا مغادرة الآن- من أين؟-
!نيويورك
ماذا؟
اليوم هو عُـطلتي تعال إلى المطار لرؤيتي
عطلة؟ ولكن لِمَ أنتِ هنا؟ أنتِ لم تسألي حتى عن جدول مواعيدي
أنا أعرف أنّـك غير مشغول لا تتصرّف و كأنك مشغول
ماذا؟- خَطّط لِمَا ستفعلهُ معي من الآن-
هل تعطيني أوامر؟- رحّب بي عندما أتي إليك-
قُـبلـة
قُـبلة ماذا؟- أو حضن-
أعطيكي ماذا؟
يجب أن أسجل دخولي، سأتصل بك لاحقاً
مرحباً؟ مرحباً؟
ماذا؟ أنتِ أغلقتي الهاتف أولاً؟
جو مين يونغ" صعب السيطرة عليها حقاً"
[ديسمبر 2012]
!"جونغ وو"
لم أراك منذ وقت طويل
إجلس
لقد ذهبت لرؤية أمي في الصباح مازالت كما هي
إنها تتحسن، لقد سَمعتُ أنّـها تتحدث في بعض الأوقات، ولكنني لم أسمعها قطّ
أرى هذا- هل يمكنني أخذ طلبك؟-
اللحم جيّد هنا كُـل بعضاً منهُ
حسناً، أُطلُب لي شيء جيّـد
هل يُمكنني الحصول على وجبتان من هذا؟
كيف حالك؟- جيّد-
ماذا؟
كل مرة أراك فيها أشعر بِـذُهول
ما هذا؟
الرجل الذي أنقذنا منذ 20 عاماً
أنا أشعر بالإندهاش كل مرة أراك فيها
أنت تُـشبهُه تماماً
حقاً؟
أعتقد أنّـك تبدو شَبههُ تماماً
حقاً؟
أنا لا أتـذكّـر
ألن تتزوّج؟ أليس لديك حبيبة؟
ماذا عنك؟ لِمَ لا تتزوج؟
لا يمكننا أن نتخيل الزواج
ولكن إذا كنت سأتزوج هناك فتاة أريد الزواج منها
مَن؟- هُـناك فتاة مجنونة-
لديها حوالي 99 شيء سيئ بها و شيئ واحد جيّد
لن أشعر بالإحباط أبداً بوجودها بجانبي
من هي؟ أريد أن أعرف- سوف أريك إيّـاها المرة القادمة-
لقد فكّرتُ في أن أحضرها لك ولكنّها كانت سوف تبالغ في التصرفات
أنا لا يمكنني التحكم بها
حسناً، أراها في المرة القادمة
هل ستبقى في كوريا إلى نهاية العام؟
لا، أنا ذاهب إلى 'نيبال' غداً
نيبال'؟'
سوف أبقى هناك حتى السنة الجديدة
إنها ذاهبة إلى 'نيبال' أيضاً 'لديها تحقيق صحفي في 'أنابورنا
أنت سَتُغادِر مبكراً
ستبقى في مكان دافئ
نحن ذاهبين إلى أرض المعركة
إستمتع
!وداعاً
أين "مين يونغ"؟- مين يونغ"؟"-
لقد كانت تبحثُ عنك منذ قليل
أين ذهب؟
ماذا تفعلي هنا وحدكِ؟ إنهم جميعاً في الأسفل
أين كنت؟- في الخارج، أتناول الغداء-
أنا راحلة اليوم ألا تعتقد أنّ هذا أكثر من اللازم؟
أنت تناولت الغداء مع شخص آخر؟
لقد نسيت
لا تغضبي
إنها رحلة عملكِ ماذا تريدي مني أن أفعل؟
ولكنني لن أراك لأسابيع
إذاً، ماذا؟
ماذا عليّ أن أفعل إذن؟
هل كُـنتِ تتمني شيء كهذا؟- نعم-
و بعد ذلك
...وبعدها... شيء مثل- شيء مثل ماذا؟-
أنت تعرف
كهذا؟
نعم، شيئ كهذا
و بعدها؟
أنت تعرف
أعرف ماذا؟
لِمَ لا تفعلها؟
هذا يُـذكّرني بشيء ما
لقد وعدتكِ أنني لن ألمسكِ أبداً
ماذا إذا دمّرتُ حياتك؟
!أنت لن تفعل هذا
أنتِ قلتي أنها كانت صدمة نفسية في حياتكِ- !أنا لا يمكنني تذكّـر أي شيء
مين يونغ"! هل أنتِ بالداخل؟"
!أسرِع! إفعلها أنا ليس لديّ وقت كافي
إذهبي! سوف تتأخري
مازال لديّ 10 دقائق
إذاً، ماذا؟ أتريدي المزيد؟
لا، القبلة القادمة ستكون في السنة القادمة
ماذا؟
إنتظري سنة، سوف أقبّـلكِ بعد سنة
ماذا؟
القُـبلة كانت أولاً كل 5 سنوات ثم جعلتها كل سنة
ثُـمّ ستكون كل 6 أشهر
سوف أستمر في تقصير المدة
أنت تمزح، صحيح؟
أنا لا أمزح
ماذا تحاول أن تكون؟ كاهن نَـبيل؟
هذا ما يجعلني جذاب أنتِ تعرفي هذا
إذا كُـنتِ لا تريدي الإنتظار يمكنكِ الزواج من شخص آخر
يونغ سو"! "جو مين يونغ" هنا" تَـعال خُـذهَـا
ما هذا بحق الجحيم؟ هل يتلاعب بي؟
هاي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إنتظرني لــ 5 دقائق فقط
!هذا هو! أنا أعرف الآن
ماذا؟ ألم تغادري بعد؟
لقد كنت أتسائل كيف سَتدمّرُ حياتي هذا هو
أنت تُـخطّط لجعلي أنتظر وأموت عذراء
هكذا أنت كنت سَتدمّرُ حياتي ...إذا كنت أعرف هذا
أنت لم تكن مُسجّل خطر أو مُـغتصِب لقد كان مُحق
ماذا؟
كان يجب أن أسمع كلامه و أبتعد عنك
لِمَ لم أستمع لهُ؟
ما الذي تتحدثي عنهُ؟
كان يجب أن أستمع لهُ
من الذي تتحدثي عنهُ؟
شخص يُشبهك تماماً
لقد قال لي أن أبتعد عن شخص يُشبهك عندما أراك
لقد وعدتهُ حتى لِمَ فعلتُ هذا؟
...ما الذي
لقد قال لي أن أبتعد عن شخص يشبهك عندما أراك
لقد وعدتهُ حتى لِمَ فعلت هذا؟
...ما الذي
شخص يُشبهني؟
لقد قابلتُ شخص يشبهُك منذ وقت طويل
تذكّري وجهي
لا تنسيه أبداً
عندما تَـري شخص يشبهني لا تتقربي منهُ أبداً
لا تتقرّبي منهُ
لا تهتمّي
إنهُ سَيُدمّرُ حياتكِ
إبتعدي عنـه وحسب
لم أعرف أنّـهُ يعني هذا
متى كان هذا؟
متى قابلتي هذا الرجل؟
عندما كنت في المدرسة الإبتدائية
متى؟
في العام الذي ذهبت فيه لأمريكا عام 1993
لماذا؟
أين قابلتيه؟
'في 'سيول
أين في 'سيول'؟
بالقرب من منزلي "في "تشانغ رو
ما الأمر؟
هل قال لكِ هذا ثُـمّ مات؟
لقد مات، لقد رأيتهُ
كيف مات؟
لا أعرف
لقد كان مجروح كثيراً
هل كانت هذه هي الصدمة التي تحدّثتي عنها؟
نعم
هاي "جو مين يونغ"! ماذا تفعلي؟
يجب أن تسرعي لقد نفذ وقتنا حقاً
!إجري
أنا غاضبه حقاً، لا تتّصِل بي لن أردّ عليك
الطائرة سوف تقلع قريباً أرجوكم أغلقوا كل الأجهزة الإلكترونية. شكراً لكُم
["بارك سون وو"]
ماذا؟
لِمَ لم تستمعي لهُ إذاً؟
ماذا؟- أنتِ قلتي أنهُ قال لكِ أن تبتعدي عني-
لِمَ لم تستمعي لهُ بعدما وعدتيه؟
ماذا؟- لِمَ لم تستمعي لهُ و إقتربتي منّي؟-
هذا لأنهُ قال هذا بدون سبب
أنتِ إبتعدتِ عني أولاً
هذا لأنكِ صدّقتيه لماذا بقيتي بجانبي بعد هذا؟
لقد قال حتى أنني سأُدمّرُ حياتكِ
أنا أحببتك، لم يكن لديّ خِـيار آخر لم أستطع أن أجبر نفسي
أنتِ غبية
إنهُ قال لك هذا على الأرجح لأنهُ يعرف أنكِ ستفعلي هذا
تخيّلي كيف كان قَـلِق حتى يترك لكِ هذه الوصية
لِمَ تقرّبتي مني؟
لخمس سنوات؟ لم يَـكُن لديكِ شخص غيري؟
هل أنتِ غبية هكذا؟
لِمَ تغضب عليّ؟
ماذا ستفعلي عندما أموت الآن؟
ماذا؟
معذرة، هل يمكنكِ إغلاق هاتفكِ؟- أنت ستموت، لماذا؟-
ما الذي تتحدّث عنهُ؟
معذرة
يجب أن أذهب، سأتّـصِلُ بك عندما أصِل
رسالتي الأخيرة لشخصي بعد 20 عام
هل وصلت بأمان؟ أنا سوف أثِـق بكلمتك
أنني سوف أفهم أخي في يوماً ما
مرحباً؟ هذا أنا
إحضر لي تذكرة سفر سوف أذهب إلى 'نيبال' اليوم
سوف أثق أيضاً أنني دائماً سوف أتخذ القرار الصائب
أنت تبـــدُو كَـرجُـل جيّد لي و تبدو شجاع أيضاً
إذا عِشتَ عشرين عاماً جيداً سوف تَـرانِي بالمرآة
أراك بعد 20 عام
أراك بعد 20 عام، وداعاً
لحظة
أيّ واحدة تبحث عنها؟
ساعه رقمية فيها وقت مزدوج
هل يُمكنني تجربة هذه؟
هذا جيّد
["يونغ هوون"]
مرحباً؟
أين أنت؟ كان يَـجبُ أن تقابلني
المطار- لِمَ أنت في المطار؟-
أنت ذاهب لرؤية "مين يونغ"؟- إنها في يدها المفتاح-
مفتاح مصيري
ما الذي تتحدث عنهُ؟
لم يَـكُن ورم المخ هو فقط المشكلة
ماذا؟- إسمعني-
المستقبل من عام 2013 مَـات عام 1993
هل كُـنت تعتقد أنني يُمكنني أن أتفادى الأمر لأن هذا حدث في المستقبل؟
أم أنّـهُ قَدَر بالفعل لأنني تُـوفيّتُ في الماضي؟
ماذا تعتقد؟
يوم 4 ديسمبر 2012
رسالتي الأولى لنفسي
لا أعرف إذا كُـنت ستشعر بحسن الحظ أم سوء الحظ لأن ما قلتهُ لم يتنفّـذ؟
جو مين يونغ" أحبّتني بالرغم من ذلك"
لا يمكنني أن أعيش بعد الآن بدون أن أعرف المستقبل
رُبّما هذا ما حدث
لأنك تركت إنطباع قويّ في "جو مين يونغ" عندما كانت صغيرة
أنت جيّد في إدارة النقاشات أنا أحب الرّجال الذين يعرفون كيف يتحدثوا
لقد أحبّتني من النظرة الأولى
"إذهب لقسم شرطة "تشونغ رو
لقد إستطعتُ أن أكون مُذيع بسبب الإتصال الذي قُمتَ أنت به لأجلي في الماضي
هل انت مُذيع؟
إذا كان هذا حقيقي، إذن سوف أساعدك
يُمكنني منع "مين يونغ" من أن تكون غير سعيدة بسببي
ولكن هذا غير حقيقي
ماذا ستفعل الآن؟ سوف أجعل الأمر بسيط الآن
سوف أصدّق ما أردتُ أنا تصديقهُ
و سوف أحِبّ الفتاة التي أحِـبّها
شكراً لمتآبعتكم نتمنى أن تكونوا إستمتعوا بالدراما تابعونا دائما على موقعنا www.darseries.com
Meroo : ترجمة
لم أراك منذ وقت طويل، يا أخي